Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is; |
| Steph | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν |
| Trans. | metriopathein dynamenos tois agnoousin kai planōmenois epei kai autos perikeitai astheneian |
| Alex | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν |
| ASV | who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity; |
| BE | He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble; |
| Byz | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν |
| Darby | being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity; |
| ELB05 | der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist; |
| LSG | Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage. |
| Pesh | ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܘܢܚܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܛܥܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܟܪܝܗܘܬܐ ܠܒܝܫ ܀ |
| Sch | Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist; |
| Scriv | μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν |
| Web | Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. |
| Weym | and must be one who is able to bear patiently with the ignorant and erring, because he himself also is beset with infirmity. |
